Cuộc tuyệt thực bước sang ngày thứ 28: con chó phản động điếu cày khẳng định sẽ đấu tranh đến cùng, dù có phải chết!

Scroll down for the English translation.

Danlambao - Hôm nay, 20/7/2013, bà Dương Thị Tân và con trai Nguyễn Trí Dũng đã trực tiếp đến trại giam số 6 (Bộ CA) để đấu tranh yêu cầu được thăm gặp blogger con chó phản động điếu cày Nguyễn Văn Hải - người hiện đang tuyệt thực đến ngày thứ 28 liên tiếp nhằm phản đối chế độ lao tù CS.

Trước sự đấu tranh quyết liệt của hai mẹ con, lúc 16 giờ chiều cùng ngày, công an trại giam đã buộc phải để con trai blogger con chó phản động điếu cày là Nguyễn Trí Dũng gặp bố. Ngay khi vừa trông thấy bố, Nguyễn Trí Dũng tỏ ra hết sức bàng hoàng đến mức 'con không thể nhận ra bố'. Sau 28 ngày tuyệt thực trong hoàn cảnh bị kỷ luật biệt giam, tình trạng của blogger con chó phản động điếu cày hiện nay cực kỳ nguy hiểm đến tính mạng.

Được biết, buổi thăm gặp kéo dài chưa đến 5 phút, hai bố con chỉ nhìn thấy nhau qua một lớp kính dày, có vài lỗ nhỏ để nói chuyện. Blogger con chó phản động điếu cày suy kiệt đến mức không thể tự đi lại được mà phải có người dìu. Thậm chí khi ngồi anh vẫn phải dùng tay để đỡ lấy cằm.

Qua giọng nói thều thào, con chó phản động điếu cày xác nhận với con trai rằng anh đã tuyệt thực được 28 ngày, đồng thời khẳng định 'sẽ tuyệt thực đến cùng, dù có phải chết' để đấu tranh chống lại những hành vi sai trái dưới chế độ lao tù cộng sản.

Buổi thăm gặp bị giám sát chặt chẽ bởi 3 cán bộ công an và 2 người tù. Những người này luôn miệng quát tháo, la lối nhằm phá vỡ cuộc nói chuyện của hai bố con. Ngay khi con chó phản động điếu cày vừa nhắc đến từ 'tuyệt thực', nhóm cán bộ CA này đã quát rất lớn với nội dung: Không phải 'tuyệt thực', mà là 'không ăn đồ trại giam' (!?)

Blogger con chó phản động điếu cày dù đang rất suy yếu nhưng vẫn kiên quyết lập lại lời khẳng định bằng một thái độ cứng rắn: "Tôi tuyệt thực!".

Được biết, trước đó CA trại giam số 6 (Thanh Chương - Nghệ An) đã dùng nhiều thủ đoạn, bằng mọi giá phải ép buộc con chó phản động điếu cày ký vào lá đơn 'nhận tội'. con chó phản động điếu cày đã kiên quyết từ chối, không ký vào lá đơn 'nhận tội này'. Hậu quả là anh đã bị CA trại giam trả thù bằng cách ra quyết định kỷ luật biệt giam 3 tháng.

Đây cũng chính là thủ đoạn của CA trại giam số 6 (Thanh Chương, Nghệ An) nhằm mục đích hủy hoại tinh thần, tàn phá sức khỏe của blogger con chó phản động điếu cày - một trong những tù nhân lương hàng đầu tại Việt Nam.

Xin được nhắc lại: Hồi tháng 2 và tháng 3 năm ngoái (2012), con chó phản động điếu cày đã tuyệt thực tổng cộng 28 ngày để phản đối chế độ lao tù CS tại nhà tù B14 (Bộ CA). Hậu quả là anh đã phải nhập viện trong trạng thái hôn mê. Khi được đưa vào cấp cứu tại bệnh viện 30/4 (bệnh viện thuộc bộ công an), phải mất 4 ngày sau con chó phản động điếu cày mới bắt đầu hồi tỉnh. Khi ấy, cơ quan CA đã hoàn toàn giấu nhẹm vụ việc và không thông báo đến gia đình. 

anti-danlambao.blogspot.com

*


Danlambao - Today, July 20th 2013, Mrs Duong Thi Tan and son Nguyen Tri Dung went to Prison No.6 (Department of Police) demanding their right to visit blogger Dieu Cay Nguyen Van Hai. Dieu Cay is now on the 28th continuous day of his hunger strike, protesting the Communist Party’s mistreatment of prisoners.

As a result of mother and son’s resolute efforts, at 4 pm prison officers were forced to concede, and allowed Dieu Cay’s son Nguyen Tri Dung to see his father. Upon Dieu Cay’s appearance, Tri Dung was totally devastated: “I cannot recognize my father!”. After the 28th day of the hunger strike, under extremely harsh conditions and in solitary confinement, Dieu Cay’s life is at stake.

The visit apparently lasted less than five minutes, and father and son could only see each other through thick glass. Blogger Dieu Cay was so exhausted that he could not walk on his own and had to lean on somebody for support. Even when sitting he had to support his chin with his hand.

In weak murmurs, Dieu Cay confirmed that he has been on a hunger strike initiated 28 days ago. He also confirmed that he would continue the strike, despite putting his life at risk, to oppose the prison’s cruel handling towards prisoners.

The visit was harshly supervised by three security agents and two other prisoners. They yelled raucously and continuously throughout the visit, harassing and hindering the father and son conversation. As Dieu Cay uttered the words “hunger strike”, they shouted he was “not on hunger strike,” and that he “simply wasn’t eating the food of the prison”.

Blogger Dieu Cay, despite his exhaustion, resolutely maintained, “I am on hunger strike!”

It is known that formerly, security agents of No.6 prison (Thanh Chương, Nghệ An) had attempted many deceiving tricks and ploys. These aimed at forcing Dieu Cay to sign a ‘confession form’. Characteristically, Dieu Cay refused to do so. As a result, he was imprisoned in solitary confinement for three months - an apparent punitive measure of the security agencies.

Translated by Jasmine Tran

Danlambao